Ondertitel

TRANSLATIONS SUOMI SVENSKA NEDERLANDS

Pagina's NL

9.10.17

Vertaald uit het Zweeds: Ten oosten van de afgrond

Ten oosten van de afgrond is de vierde, stand-alone thriller in de prijswinnende serie over barkeeper, problem solver en voormalig Stasi-agent Ludwig Licht. Eerder verschenen in het Ludwig Licht-kwartet van Thomas Engström Ten westen van de vrijheid, Ten zuiden van de hel en Ten noorden van het paradijs.

Tbilisi, juli 2016. Zakenvrouw Pauline Hollister draagt een aantal duistere geheimen met zich mee. Ze wendt zich tot Ludwig Licht, die nu werkt voor een bewakingsdienst in Georgië. Maar voor ze iets kan onthullen, verdwijnt ze. Tegelijkertijd brokkelt de Kaukasische republiek af. Terroristische aanslagen treffen de hoofdstad, en de dreiging van het machtige Rusland wordt steeds groter. Wat wilde Hollister vertellen? Welke krachten heeft ze in gang gezet? Op het kruispunt tussen Oost en West, Noord en Zuid, het christendom en de islam wordt Ludwig geconfronteerd met zijn meest rücksichtslose vijand ooit: een van zijn voormalige chefs van de Oost-Duitse Stasi. Het is tijd voor een laatste, wanhopige strijd.

Thomas Engström: Ten oosten van de afgrond. Verschenen bij Ambo|Anthos. Vertaald uit het Zweeds door Sophie Kuiper.

11.9.17

Vertaald uit het Fins: Boet de beer

Boet de beer is een prachtig prentenboek met een gratis augmented reality app voor tablet en smartphone. Een magische ervaring voor jong en oud! Boet de beer wil niet slapen Het is winter en Boet de beer kruipt in zijn hol om aan zijn winterslaap te beginnen, net als alle andere beren. Maar hoe hij ook zijn best doet, hij valt maar niet in slaap. Hij heeft ook helemaal geen slaap! En waarom zou hij eigenlijk moeten doen wat alle andere beren doen? Boet is Boet, en hij heeft zijn eigen kijk op hoe een beer de winter doorbrengt.

Kaisa Happonen en Anne Vasko: Boet de Beer. Verschenen bij Gottmer. Vertaald uit het Fins door Sophie Kuiper.

17.7.17

Vertaald uit het Zweeds: Naondel

Kabira draagt als jong meisje de zorg voor een magische bron. Dan maakt ze een fout met rampzalige gevolgen: smoorverliefd als ze is, onthult ze de geheimen van de bron aan Iskan, de zoon van de vizier. Gevangen in Iskans harem krijgt ze algauw gezelschap van andere vrouwen: het nomadenmeisje Garai, de vrouwelijke krijger Sulani, dromenweefster Orseola, en vele anderen. 

Naondel gaat over vrouwen die alles wat hun lief was achter zich lieten om het Rode Klooster te stichten. In hun eigen woorden vertellen de Oerzusters hun verhaal. Waar vinden ze de kracht om de wereld die ze kennen de rug toe te keren? En wat is de prijs, zowel voor degenen die vluchten als voor degenen die blijven?

Maria Turtschaninoff: Naondel. Kronieken van het Rode Klooster 2. Verschenen bij Clavis Uitgeverij. Vertaald uit het Fins-Zweeds door Sophie Kuiper.

10.7.17

Vertaald uit het Zweeds: Ten noorden van het paradijs

Ten noorden van het paradijs is de derde spionagethriller in het Ludwig Lichtkwartet, de prijswinnende serie over Ludwig Licht, voormalig Stasi-agent en problem solver voor de CIA.

Deze derde thriller speelt zich af in 2014: in Little Havana, Miami, ontploffen twee autobommen. De slachtoffers zijn prominente figuren binnen de anti-Castrobeweging in Cuba. Wanneer Ludwig Licht samen met de FBI de aanslag onderzoekt, wordt hij een samenzwering ingetrokken die al vijftig jaar bestaat: een die directe gevolgen kan hebben voor de diplomatieke relaties tussen de Verenigde Staten, Havana en Moskou. Het machtsspel om Cuba is begonnen. Eerder verschenen in de serie de spionagethrillers Ten westen van de vrijheid en Ten zuiden van de hel.

Thomas Engström: Ten noorden van het paradijs. Verschenen bij Ambo|Anthos. Vertaald uit het Zweeds door Sophie Kuiper.

10.4.17

Vertaald uit het Zweeds: Op zoek naar de kapitein

Halidon werd wakker en zat ogenblikkelijk rechtop in zijn hangmat. Een flets streepje maanlicht viel de kamer in en ergens in de verte luidde een klok. Halidon keek om zich heen in het donker, luisterde en snuffelde. De radio kraakte zachtjes en hij rook het smeulende vuur van de kachel. Meteen wist Halidon dat er iets niet klopte … 

Halidon leerde de kapitein kennen toen hij in zijn theater ging werken als circusartiest. Het theater bestaat intussen niet meer, maar de twee zijn nog steeds de beste vrienden. Op een nacht komt de kapitein niet thuis. Halidon springt meteen op zijn eenwieler en fietst de nacht in, op zoek naar de kapitein. En hij rijdt van de ene verrassende ontmoeting naar de andere.

Een spannend en sfeervol boek over onverwachte vriendschap en moed. Voor avonturiers vanaf 9 jaar.

‘[Een] ontroerende, sprookjesachtige novelle [..]een gevoelig en toch ook avontuurlijk verhaal over verlatingsangst en vriendschap, sfeervol geïllustreerd met gearceerde zwart-wit-tekeningen.’ - Trouw

Jakob Wegelius: Op zoek naar de kapitein. Verschenen bij Clavis Uitgeverij. Vertaald uit het Zweeds door Sophie Kuiper.

27.3.17

Vertaald uit het Zweeds: Ten zuiden van de hel

Ten zuiden van de hel is het tweede boek van Thomas Engström in het kwartet over Ludwig Licht, ex-Stasi-agent en cia-topspion in de voormalige DDR, nu barkeeper en freelance problem solver. Het eerste boek uit de serie, Ten westen van de vrijheid, werd genomineerd voor Beste Zweedse Boek van het Jaar.

Pennsylvania, USA, verkiezingen 2012. Een jongeman wordt dood gevonden in een vervallen motel, met een brief waarin hij politicus Ron Harriman ervan beschuldigt zijn hart te hebben gebroken. Ludwig Licht wordt ingehuurd om te achterhalen wat er is gebeurd. Zodra hij ter plaatse is, ontdekt Licht een complot. Naarmate hij dieper infiltreert in de groep die achter de samenzwering zit, worden zijn vermoedens over een onafwendbaar dodelijke afloop steeds sterker.

Thomas Engström: Ten zuiden van de hel. Verschenen bij Ambo|Anthos. Vertaald uit het Zweeds door Sophie Kuiper.

20.3.17

Vertaald uit het Fins: Het licht achter de ogen

Helena, een blind meisje uit het onherbergzame noorden van Finland, is pas negen jaar als ze in de jaren vijftig uit haar vertrouwde omgeving wordt weggehaald en in haar eentje naar de blindenschool in Helsinki wordt gestuurd. Gaandeweg leert ze haar stappen te tellen en de geuren en geluiden van de grote stad te herkennen. Veertig jaar later verhuist haar neefje Tuomas naar Helsinki om te studeren. Tuomas wil voldoen aan de eisen en verwachtingen van anderen, maar heimelijk droomt hij van een eigen gezin. In Helsinki leert hij zijn tante op een nieuwe manier kennen. Hoe is het om je hele leven een buitenstaander te zijn, te hopen dat mensen op een dag geen oog meer zullen hebben voor de verschillen, maar voor de overeenkomsten? Het licht achter de ogen is een aangrijpend verhaal over het vinden van een eigen weg, over het verlangen vader te worden en de kunst moeder te zijn.

Tommi Kinnunen (1973) is een Finse auteur en docent litWaar vier wegen samenkomen (2014), stond maanden op nummer 1 in de Finse bestsellerlijsten, verscheen in 14 landen en haalde de shortlist voor de EU Literatuurprijs 2017. Het licht achter de ogen is zijn tweede boek.
eratuur. Zijn debuutroman,

Tommi Kinnunen: Het licht achter de ogen. Verschenen bij Prometheus. Vertaald uit het Fins door Sophie Kuiper.

14.2.17

Vertaald uit het Fins: Zusjesland

Het blijft maar sneeuwen. Het vriest steeds harder en de hele wereld dreigt te worden opgeslokt door de kou. De elfjarige Alisa valt dwars door de sneeuw en belandt in een andere wereld: in Zusjesland, waar een groot avontuur begint. In Zusjesland ligt een wonderlijke tuin, bewoond door windelfjes, vraagbloemen en dromenwevers. In een boom zit een meisje, Mare. Alisa heeft altijd al een beste vriendin willen hebben, en nu komt haar wens uit. Alisa en Mare moeten een einde maken aan de eeuwige winter in hun eigen wereld. Maar wat als ze terug zijn in hun eigen wereld, zal Mare zich dan nog iets herinneren van hun vriendschap? Of komt Alisa in haar eentje voor een nog veel moeilijkere taak te staan?

Een sprookjesachtig verhaal over hechte vriendschappen, een tuin vol geheimen, eeuwige winter én eeuwige zomer. Voor avonturiers vanaf 10 jaar.

Salla Simukka: Zusjesland. Verschenen bij Clavis Uitgeverij. Vertaald uit het Fins door Sophie Kuiper.

9.1.17

Vertaald uit het Zweeds: Ten westen van de vrijheid

Marrakech, juli 2011. In een kapperszaak worden drie Amerikaanse burgers bruut geëxecuteerd. Een week later belt een Amerikaanse vrouw de ambassade in Berlijn met meer informatie. De CIA-top in Berlijn vangt het bericht op en vermoedt een groot complot. Oud-agent en -spion Ludwig Licht wordt ingeschakeld om de vrouw op te sporen, en daarmee begint de jacht op Amerika’s gezworen vijanden. Marrakech, Berlijn en Amerika: plaatsen waar de oude wereld in botsing komt met de moderne. Wie zijn vijanden, wie zijn bondgenoten en wie beschermt onze vrijheid?

Ten westen van de vrijheid van Thomas Engström is het eerste boek in het Ludwig Licht-kwartet: de nieuwe spionagethrillersensatie uit Zweden, waarin de lezer kennismaakt met ex-CIA-agent Ludwig Licht: barkeeper en problem solver.

Thomas Engström: Ten westen van de vrijheid. Verschenen bij Ambo|Anthos. Vertaald uit het Zweeds door Sophie Kuiper.