In april en mei vertelden twaalf literair vertalers in vijf boekhandels, verspreid door Nederland, over tien romanvertalingen uit acht verschillende talen: de Vertalersgeluktournee. Alle vertalingen staan op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2015. De tournee biedt lezers en literatuurliefhebbers alle gelegenheid om in gesprek te gaan met vertalers over hun bijzondere vak. Welke keuzes maken ze? Voor welke dilemma’s komen ze te staan? Wat maakt het vertalersvak zo mooi? En hoe verloopt het contact met de auteur?
Op 23 april was Sophie Kuiper te gast bij boekhandel Verkaaik in Gouda, waar zij vertelde over Een bundel haarspelden van Sofi Oksanen. Wat doe je als je niet weet of de Finse hän een hij of een zij is? Wat zijn Stalins koeien? En hoe kan een mislukte foto van jaren geleden de vertaler plotseling inspireren?
Alle lezingen zijn binnenkort terug te lezen op de website van het Nederlands Letterenfonds.