Ondertitel

TRANSLATIONS SUOMI SVENSKA NEDERLANDS

Pagina's NL

27.3.17

Vertaald uit het Zweeds: Ten zuiden van de hel

Ten zuiden van de hel is het tweede boek van Thomas Engström in het kwartet over Ludwig Licht, ex-Stasi-agent en cia-topspion in de voormalige DDR, nu barkeeper en freelance problem solver. Het eerste boek uit de serie, Ten westen van de vrijheid, werd genomineerd voor Beste Zweedse Boek van het Jaar.

Pennsylvania, USA, verkiezingen 2012. Een jongeman wordt dood gevonden in een vervallen motel, met een brief waarin hij politicus Ron Harriman ervan beschuldigt zijn hart te hebben gebroken. Ludwig Licht wordt ingehuurd om te achterhalen wat er is gebeurd. Zodra hij ter plaatse is, ontdekt Licht een complot. Naarmate hij dieper infiltreert in de groep die achter de samenzwering zit, worden zijn vermoedens over een onafwendbaar dodelijke afloop steeds sterker.

Thomas Engström: Ten zuiden van de hel. Verschenen bij Ambo|Anthos. Vertaald uit het Zweeds door Sophie Kuiper.

20.3.17

Vertaald uit het Fins: Het licht achter de ogen

Helena, een blind meisje uit het onherbergzame noorden van Finland, is pas negen jaar als ze in de jaren vijftig uit haar vertrouwde omgeving wordt weggehaald en in haar eentje naar de blindenschool in Helsinki wordt gestuurd. Gaandeweg leert ze haar stappen te tellen en de geuren en geluiden van de grote stad te herkennen. Veertig jaar later verhuist haar neefje Tuomas naar Helsinki om te studeren. Tuomas wil voldoen aan de eisen en verwachtingen van anderen, maar heimelijk droomt hij van een eigen gezin. In Helsinki leert hij zijn tante op een nieuwe manier kennen. Hoe is het om je hele leven een buitenstaander te zijn, te hopen dat mensen op een dag geen oog meer zullen hebben voor de verschillen, maar voor de overeenkomsten? Het licht achter de ogen is een aangrijpend verhaal over het vinden van een eigen weg, over het verlangen vader te worden en de kunst moeder te zijn.

Tommi Kinnunen (1973) is een Finse auteur en docent litWaar vier wegen samenkomen (2014), stond maanden op nummer 1 in de Finse bestsellerlijsten, verscheen in 14 landen en haalde de shortlist voor de EU Literatuurprijs 2017. Het licht achter de ogen is zijn tweede boek.
eratuur. Zijn debuutroman,

Tommi Kinnunen: Het licht achter de ogen. Verschenen bij Prometheus. Vertaald uit het Fins door Sophie Kuiper.